.ayah-float {
  position: fixed;
  top: 16px;
  left: 16px;
  z-index: 50;
  width: min(360px, calc(100vw - 32px));
  min-height: 152px;
  padding: 16px 18px 14px;
  border-radius: 22px;
  background:
    radial-gradient(circle at 0% 0%, rgba(0,234,255,.18), transparent 38%),
    linear-gradient(145deg, rgba(9, 15, 28, .86), rgba(5, 10, 18, .9));
  border: 1px solid rgba(0,234,255,.18);
  box-shadow: 0 18px 40px rgba(0,0,0,.38), 0 0 34px rgba(0,234,255,.08), inset 0 1px 0 rgba(255,255,255,.06);
  backdrop-filter: blur(18px);
  -webkit-backdrop-filter: blur(18px);
  cursor: grab;
  user-select: none;
  transition: transform .42s var(--ease-spring), opacity .34s var(--ease), border-color .28s var(--ease), filter .28s var(--ease);
  isolation: isolate;
  overflow: hidden;
}
html[dir="ltr"] .ayah-float { left: auto; right: 16px; }
.ayah-float:active { cursor: grabbing; }
.ayah-float:hover { border-color: rgba(0,234,255,.34); transform: translateY(-2px); }

.ayah-orbit {
  position: absolute;
  inset: -70px auto auto -70px;
  width: 170px;
  height: 170px;
  border-radius: 50%;
  border: 1px solid rgba(0,234,255,.16);
  background: radial-gradient(circle, rgba(0,234,255,.11), transparent 64%);
  opacity: .7;
  animation: ayahOrbit 7s ease-in-out infinite alternate;
  pointer-events: none;
  z-index: -1;
}
html[dir="ltr"] .ayah-orbit { left: auto; right: -70px; }

.ayah-float::after {
  content: "";
  position: absolute;
  inset: auto 12% 0;
  height: 1px;
  background: linear-gradient(90deg, transparent, rgba(0,234,255,.88), rgba(20,231,192,.72), transparent);
  opacity: .68;
  animation: lineBreathe 3.6s ease-in-out infinite;
}

.ayah-float.is-detail {
  width: min(430px, calc(100vw - 32px));
}
.ayah-float.is-detail .ayah-detail {
  max-height: 310px;
  opacity: 1;
  margin-top: 10px;
  padding-top: 10px;
  border-top: 1px solid rgba(255,255,255,.08);
}

.ayah-float.is-water-out {
  animation: waterOut .46s var(--ease) forwards;
}
.ayah-float.is-water-in {
  animation: waterIn .58s var(--ease-spring) both;
}
.ayah-float.is-hidden-hard {
  display: none;
}

.ayah-eye {
  position: absolute;
  top: 12px;
  left: 12px;
  width: 40px;
  height: 40px;
  border: 1px solid rgba(255,255,255,.09);
  border-radius: 14px;
  background: rgba(255,255,255,.045);
  color: #dff9ff;
  display: inline-flex;
  align-items: center;
  justify-content: center;
  transition: transform var(--dur) var(--ease), background var(--dur) var(--ease), color var(--dur) var(--ease), border-color var(--dur) var(--ease);
}
html[dir="ltr"] .ayah-eye { left: auto; right: 12px; }
.ayah-eye:hover,
.ayah-eye:focus-visible { transform: translateY(-2px) rotate(-6deg); background: rgba(0,234,255,.12); border-color: rgba(0,234,255,.28); color: var(--cyan-2); }

.ayah-top {
  display: flex;
  align-items: center;
  justify-content: flex-end;
  gap: 8px;
  margin-bottom: 8px;
  padding-inline-start: 44px;
}
html[dir="ltr"] .ayah-top { justify-content: flex-start; padding-inline-start: 0; padding-inline-end: 44px; }
.ayah-pill {
  display: inline-flex;
  align-items: center;
  justify-content: center;
  min-width: 46px;
  height: 30px;
  padding: 0 10px;
  border-radius: 999px;
  color: #dffaff;
  font-weight: 900;
  background: rgba(0,234,255,.12);
  border: 1px solid rgba(0,234,255,.22);
}
.label-tag { color: var(--cyan-2); font-size: .78rem; font-weight: 900; margin-inline-start: auto; }
html[dir="ltr"] .label-tag { margin-inline-start: 0; margin-inline-end: auto; }
.ayah-text {
  text-align: end;
  font-size: 1.06rem;
  line-height: 1.65;
  font-weight: 900;
  color: #f7fbff;
  letter-spacing: .1px;
}
.ayah-translation {
  margin-top: 5px;
  text-align: end;
  direction: ltr;
  color: rgba(215,230,248,.76);
  font-size: .78rem;
  line-height: 1.45;
  font-weight: 700;
}
html[dir="ltr"] .ayah-translation { text-align: left; }
.ayah-ref { text-align: end; margin-top: 6px; color: var(--cyan); font-weight: 900; font-size: .86rem; }
.ayah-note { text-align: end; color: var(--muted); font-weight: 800; font-size: .84rem; }
.ayah-detail {
  max-height: 0;
  overflow: hidden;
  opacity: 0;
  color: #b8c8dc;
  font-size: .84rem;
  line-height: 1.72;
  text-align: end;
  transition: max-height .7s var(--ease), opacity .36s var(--ease), margin .36s var(--ease), padding .36s var(--ease);
}
.ayah-swap { animation: ayahSwap .45s var(--ease); }

.ayah-dock {
  position: fixed;
  top: 18px;
  left: 18px;
  z-index: 49;
  min-width: 58px;
  height: 46px;
  padding: 0 14px;
  border-radius: 16px;
  border: 1px solid rgba(0,234,255,.22);
  background: linear-gradient(145deg, rgba(7, 18, 31, .9), rgba(4, 9, 18, .92));
  color: #dffaff;
  display: none;
  align-items: center;
  gap: 8px;
  font-weight: 900;
  box-shadow: 0 16px 34px rgba(0,0,0,.34), 0 0 20px rgba(0,234,255,.14);
  backdrop-filter: blur(14px);
  -webkit-backdrop-filter: blur(14px);
}
html[dir="ltr"] .ayah-dock { left: auto; right: 18px; }
.ayah-dock.show { display: inline-flex; animation: waterDockIn .48s var(--ease-spring) both; }
.ayah-dock i { color: var(--cyan); filter: drop-shadow(0 0 8px rgba(0,234,255,.6)); }

@keyframes ayahOrbit {
  to { transform: translate(18px, 18px) scale(1.14); opacity: .95; }
}
@keyframes waterOut {
  0% { opacity: 1; transform: translateY(0) scale(1); filter: blur(0); border-radius: 22px; }
  45% { transform: translateY(-8px) scale(1.025); border-radius: 28px; }
  100% { opacity: 0; transform: translateY(28px) scale(.82); filter: blur(8px); border-radius: 999px; }
}
@keyframes waterIn {
  0% { opacity: 0; transform: translateY(26px) scale(.82); filter: blur(8px); border-radius: 999px; }
  58% { opacity: 1; transform: translateY(-7px) scale(1.025); filter: blur(0); }
  100% { opacity: 1; transform: translateY(0) scale(1); border-radius: 22px; }
}
@keyframes waterDockIn {
  0% { opacity: 0; transform: translateY(-8px) scale(.8); filter: blur(6px); }
  100% { opacity: 1; transform: translateY(0) scale(1); filter: blur(0); }
}

@media (max-width: 560px) {
  .ayah-float { width: min(318px, calc(100vw - 22px)); left: 11px; top: 11px; padding: 14px 15px 12px; }
  html[dir="ltr"] .ayah-float { right: 11px; left: auto; }
  .ayah-float.is-detail { width: min(360px, calc(100vw - 22px)); }
  .ayah-detail { font-size: .8rem; line-height: 1.65; }
  .ayah-dock { top: 12px; left: 12px; }
  html[dir="ltr"] .ayah-dock { right: 12px; left: auto; }
}

/* v5 polish: smaller ayah typography, safer header spacing, smoother reading */
.ayah-float {
  min-height: 136px;
  padding: 15px 16px 13px;
}
.ayah-eye {
  width: 34px;
  height: 34px;
  top: 10px;
  left: 10px;
  border-radius: 12px;
  font-size: .92rem;
}
html[dir="ltr"] .ayah-eye { left: auto; right: 10px; }
.ayah-top {
  gap: 7px;
  margin-bottom: 6px;
  padding-left: 52px;
  padding-right: 0;
  justify-content: flex-end;
}
html[dir="ltr"] .ayah-top {
  justify-content: flex-start;
  padding-left: 0;
  padding-right: 52px;
}
.ayah-pill {
  min-width: 42px;
  height: 27px;
  padding: 0 9px;
  font-size: .82rem;
}
.label-tag {
  margin-inline-start: 0;
  font-size: .66rem;
  line-height: 1.2;
  opacity: .84;
  white-space: nowrap;
}
html[dir="ltr"] .label-tag { margin-inline-end: 0; }
.ayah-text {
  font-size: .94rem;
  line-height: 1.55;
  letter-spacing: 0;
}
.ayah-translation {
  font-size: .7rem;
  line-height: 1.38;
  opacity: .9;
}
.ayah-ref {
  font-size: .78rem;
  margin-top: 5px;
}
.ayah-note {
  font-size: .76rem;
  line-height: 1.45;
}
.ayah-detail {
  font-size: .78rem;
  line-height: 1.68;
}
.ayah-float.is-detail .ayah-detail {
  max-height: 340px;
}

/* v6 ayah progress ring + detail-only copy */
@property --ayah-progress {
  syntax: '<percentage>';
  inherits: false;
  initial-value: 0%;
}
.ayah-float {
  --ayah-duration: 22000ms;
  --ayah-progress: 0%;
}
.ayah-top {
  align-items: center;
}
.ayah-ring {
  position: relative;
  flex: 0 0 auto;
  width: 24px;
  height: 24px;
  border-radius: 50%;
  background: conic-gradient(from -90deg, var(--cyan) var(--ayah-progress), rgba(255,255,255,.08) 0);
  box-shadow: 0 0 12px rgba(0,234,255,.22);
  opacity: .95;
}
.ayah-ring::before {
  content: "";
  position: absolute;
  inset: 4px;
  border-radius: inherit;
  background: rgba(5, 10, 18, .96);
}
.ayah-ring::after {
  content: "";
  position: absolute;
  inset: 8px;
  border-radius: inherit;
  background: currentColor;
  color: var(--cyan-2);
  box-shadow: 0 0 12px currentColor;
  animation: ringColorShift 6s ease-in-out infinite alternate;
}
.ayah-ring.is-running {
  animation: ayahRingFill var(--ayah-duration) linear forwards, ringGlowShift var(--ayah-duration) linear forwards;
}
.ayah-float.is-detail .ayah-ring.is-running {
  animation-duration: var(--ayah-duration), var(--ayah-duration);
}
@keyframes ayahRingFill {
  from { --ayah-progress: 0%; }
  to { --ayah-progress: 100%; }
}
@keyframes ringGlowShift {
  0% { filter: hue-rotate(0deg) saturate(1); }
  100% { filter: hue-rotate(95deg) saturate(1.25); }
}
@keyframes ringColorShift {
  from { color: var(--cyan-2); }
  to { color: var(--violet); }
}
.ayah-copy-btn {
  display: inline-flex;
  align-items: center;
  justify-content: center;
  gap: 6px;
  min-height: 32px;
  margin-top: 10px;
  padding: 0 12px;
  border-radius: 12px;
  border: 1px solid rgba(0,234,255,.18);
  background: rgba(0,234,255,.07);
  color: #dff9ff;
  font-size: .72rem;
  font-weight: 900;
  opacity: 0;
  transform: translateY(8px) scale(.96);
  pointer-events: none;
  transition: opacity .28s var(--ease), transform .34s var(--ease-spring), background .28s var(--ease), border-color .28s var(--ease);
}
.ayah-new-btn {
  display: inline-flex;
  align-items: center;
  justify-content: center;
  gap: 6px;
  min-height: 30px;
  margin-top: 8px;
  margin-inline-end: 7px;
  padding: 0 10px;
  border-radius: 11px;
  border: 1px solid rgba(255,255,255,.09);
  background: rgba(255,255,255,.045);
  color: #dff9ff;
  font-size: .68rem;
  font-weight: 900;
  transition: transform .24s var(--ease), border-color .24s var(--ease), background .24s var(--ease);
}
.ayah-new-btn:hover,
.ayah-new-btn:focus-visible {
  transform: translateY(-1px);
  border-color: rgba(0,234,255,.3);
  background: rgba(0,234,255,.1);
}
.ayah-float.is-detail .ayah-copy-btn {
  opacity: 1;
  transform: translateY(0) scale(1);
  pointer-events: auto;
}
.ayah-copy-btn:hover,
.ayah-copy-btn:focus-visible,
.ayah-copy-btn.is-copied {
  background: rgba(0,234,255,.14);
  border-color: rgba(0,234,255,.34);
  color: #fff;
}
.ayah-float.is-detail .label-tag {
  color: var(--cyan-2);
}
@media (max-width: 560px) {
  .ayah-ring { width: 21px; height: 21px; }
  .ayah-copy-btn { min-height: 30px; font-size: .68rem; margin-top: 8px; }
  .ayah-new-btn { min-height: 28px; font-size: .62rem; }
}


/* v6.1 mobile polish: compact ayah card for phones */
@media (max-width: 560px) {
  .ayah-float {
    top: 7px;
    left: 7px;
    width: min(258px, calc(100vw - 14px));
    min-height: 88px;
    padding: 9px 10px 9px;
    border-radius: 15px;
    backdrop-filter: blur(10px);
    -webkit-backdrop-filter: blur(10px);
    box-shadow: 0 12px 28px rgba(0,0,0,.36), 0 0 20px rgba(0,234,255,.07);
  }
  html[dir="ltr"] .ayah-float { right: 7px; left: auto; }
  .ayah-float.is-detail {
    width: min(300px, calc(100vw - 14px));
  }
  .ayah-float.is-detail .ayah-detail {
    max-height: 210px;
    margin-top: 7px;
    padding-top: 7px;
  }
  .ayah-orbit { display: none; }
  .ayah-eye {
    width: 27px;
    height: 27px;
    top: 7px;
    left: 7px;
    border-radius: 10px;
    font-size: .72rem;
  }
  html[dir="ltr"] .ayah-eye { right: 7px; left: auto; }
  .ayah-top {
    gap: 4px;
    margin-bottom: 3px;
    padding-left: 34px;
    min-height: 27px;
  }
  html[dir="ltr"] .ayah-top { padding-right: 34px; padding-left: 0; }
  .ayah-pill {
    min-width: 28px;
    height: 20px;
    padding: 0 6px;
    font-size: .58rem;
  }
  .ayah-ring {
    width: 17px;
    height: 17px;
  }
  .ayah-ring::before { inset: 3px; }
  .ayah-ring::after { inset: 6px; }
  .label-tag {
    font-size: .48rem;
    max-width: 108px;
    line-height: 1.15;
    opacity: .75;
  }
  .ayah-text {
    font-size: .72rem;
    line-height: 1.42;
    font-weight: 900;
  }
  .ayah-translation {
    margin-top: 3px;
    font-size: .52rem;
    line-height: 1.25;
  }
  .ayah-ref {
    margin-top: 3px;
    font-size: .58rem;
  }
  .ayah-note {
    font-size: .56rem;
    line-height: 1.28;
  }
  .ayah-detail {
    font-size: .61rem;
    line-height: 1.5;
  }
  .ayah-copy-btn {
    min-height: 24px;
    margin-top: 6px;
    padding: 0 8px;
    border-radius: 9px;
    font-size: .56rem;
    gap: 4px;
  }
  .ayah-new-btn {
    min-height: 23px;
    margin-top: 5px;
    padding: 0 7px;
    border-radius: 8px;
    font-size: .48rem;
    gap: 4px;
  }
  .ayah-dock {
    top: 9px;
    left: 9px;
    min-width: 44px;
    height: 36px;
    padding: 0 10px;
    border-radius: 13px;
    font-size: .72rem;
  }
  html[dir="ltr"] .ayah-dock { right: 9px; left: auto; }
}
@media (max-width: 370px) {
  .ayah-float { width: min(242px, calc(100vw - 12px)); }
  .ayah-float.is-detail { width: calc(100vw - 12px); }
  .label-tag { max-width: 96px; }
  .ayah-text { font-size: .68rem; }
}

/* v7 tiny mobile ayah: readable, top-left, never blocks the site */
.ayah-float { z-index: 90; }
@media (max-width: 560px) {
  .ayah-float,
  html[dir="ltr"] .ayah-float {
    top: max(8px, env(safe-area-inset-top));
    left: 8px;
    right: auto;
    width: min(214px, calc(100vw - 16px));
    min-height: 76px;
    padding: 8px 9px 8px;
    border-radius: 14px;
    cursor: pointer;
    box-shadow: 0 12px 30px rgba(0,0,0,.34), 0 0 18px rgba(0,234,255,.08);
    backdrop-filter: blur(10px);
    -webkit-backdrop-filter: blur(10px);
  }
  .ayah-float:hover { transform: none; }
  .ayah-float.is-detail,
  html[dir="ltr"] .ayah-float.is-detail {
    width: min(286px, calc(100vw - 16px));
    max-height: min(58vh, 390px);
    overflow-y: auto;
    -webkit-overflow-scrolling: touch;
  }
  .ayah-float.is-detail::-webkit-scrollbar { width: 4px; }
  .ayah-float.is-detail::-webkit-scrollbar-thumb { background: rgba(0,234,255,.28); border-radius: 999px; }
  .ayah-orbit { display: none; }
  .ayah-eye {
    top: 6px;
    left: 6px;
    width: 24px;
    height: 24px;
    border-radius: 9px;
    font-size: .66rem;
  }
  html[dir="ltr"] .ayah-eye { left: 6px; right: auto; }
  .ayah-top,
  html[dir="ltr"] .ayah-top {
    justify-content: flex-end;
    gap: 4px;
    min-height: 23px;
    margin-bottom: 3px;
    padding-left: 28px;
    padding-right: 0;
  }
  .ayah-pill {
    min-width: 28px;
    height: 19px;
    padding: 0 6px;
    font-size: .56rem;
  }
  .ayah-ring { width: 16px; height: 16px; box-shadow: 0 0 8px rgba(0,234,255,.16); }
  .ayah-ring::before { inset: 3px; }
  .ayah-ring::after { inset: 6px; }
  .label-tag {
    max-width: 82px;
    font-size: .46rem;
    line-height: 1.15;
    opacity: .72;
    overflow: hidden;
    text-overflow: ellipsis;
    white-space: nowrap;
  }
  .ayah-text {
    font-size: .62rem;
    line-height: 1.45;
    letter-spacing: 0;
  }
  .ayah-translation {
    margin-top: 2px;
    font-size: .48rem;
    line-height: 1.28;
  }
  .ayah-ref {
    margin-top: 2px;
    font-size: .5rem;
  }
  .ayah-note {
    font-size: .5rem;
    line-height: 1.28;
  }
  .ayah-detail {
    font-size: .58rem;
    line-height: 1.58;
  }
  .ayah-float.is-detail .ayah-detail {
    max-height: 185px;
    margin-top: 6px;
    padding-top: 6px;
  }
  .ayah-copy-btn {
    min-height: 24px;
    margin-top: 6px;
    padding: 0 8px;
    border-radius: 9px;
    font-size: .52rem;
    gap: 4px;
  }
  .ayah-dock,
  html[dir="ltr"] .ayah-dock {
    top: max(8px, env(safe-area-inset-top));
    left: 8px;
    right: auto;
    min-width: 40px;
    height: 32px;
    padding: 0 9px;
    border-radius: 12px;
    font-size: .68rem;
    gap: 5px;
  }
}
@media (max-width: 370px) {
  .ayah-float,
  html[dir="ltr"] .ayah-float { width: min(196px, calc(100vw - 14px)); left: 7px; }
  .ayah-float.is-detail,
  html[dir="ltr"] .ayah-float.is-detail { width: min(268px, calc(100vw - 14px)); }
  .label-tag { max-width: 70px; }
}

/* v8 — ultra-smooth tiny Ayah card: language-aware side, no janky swaps */
.ayah-float {
  contain: layout paint style;
  will-change: transform, opacity;
  transform: translate3d(0, 0, 0);
  backface-visibility: hidden;
  touch-action: none;
}
html[dir="rtl"] .ayah-float { left: 16px; right: auto; }
html[dir="ltr"] .ayah-float { right: 16px; left: auto; }
html[dir="rtl"] .ayah-dock { left: 18px; right: auto; }
html[dir="ltr"] .ayah-dock { right: 18px; left: auto; }

.ayah-float.is-dragging {
  transition: opacity .18s var(--ease), border-color .18s var(--ease), filter .18s var(--ease) !important;
  filter: saturate(1.08) brightness(1.03);
}

.ayah-text,
.ayah-translation,
.ayah-ref,
.ayah-note,
.ayah-detail,
.ayahHint,
#ayahHint {
  will-change: opacity, transform;
  transition: opacity 160ms var(--ease), transform 160ms var(--ease), filter 160ms var(--ease);
  transform: translate3d(0, 0, 0);
}
.ayah-float.is-switching .ayah-text,
.ayah-float.is-switching .ayah-translation,
.ayah-float.is-switching .ayah-ref,
.ayah-float.is-switching .ayah-note,
.ayah-float.is-switching .ayah-detail,
.ayah-float.is-switching #ayahHint {
  opacity: 0;
  transform: translate3d(0, 5px, 0) scale(.992);
  filter: blur(1px);
}
.ayah-float.is-fresh .ayah-text,
.ayah-float.is-fresh .ayah-translation,
.ayah-float.is-fresh .ayah-ref,
.ayah-float.is-fresh .ayah-note,
.ayah-float.is-fresh .ayah-detail,
.ayah-float.is-fresh #ayahHint {
  animation: ayahContentIn 440ms cubic-bezier(.18,.78,.26,1) both;
}
.ayah-float.is-side-switching,
.ayah-dock.is-side-switching {
  animation: ayahSideSwitch 520ms cubic-bezier(.18,.78,.26,1) both;
}
@keyframes ayahContentIn {
  0% { opacity: 0; transform: translate3d(0, 7px, 0) scale(.992); filter: blur(1.5px); }
  100% { opacity: 1; transform: translate3d(0, 0, 0) scale(1); filter: blur(0); }
}
@keyframes ayahSideSwitch {
  0% { opacity: .35; transform: translate3d(0, -4px, 0) scale(.965); }
  58% { opacity: 1; transform: translate3d(0, 2px, 0) scale(1.01); }
  100% { opacity: 1; transform: translate3d(0, 0, 0) scale(1); }
}

@media (max-width: 560px) {
  html[dir="rtl"] .ayah-float,
  .ayah-float {
    top: max(7px, env(safe-area-inset-top));
    left: 7px !important;
    right: auto !important;
    width: min(188px, calc(100vw - 14px));
    min-height: 66px;
    padding: 7px 8px 7px;
    border-radius: 12px;
    border-color: rgba(0,234,255,.15);
    box-shadow: 0 10px 24px rgba(0,0,0,.32), 0 0 12px rgba(0,234,255,.06);
    backdrop-filter: blur(8px);
    -webkit-backdrop-filter: blur(8px);
  }
  html[dir="ltr"] .ayah-float {
    left: auto !important;
    right: 7px !important;
  }
  .ayah-float.is-detail,
  html[dir="rtl"] .ayah-float.is-detail {
    width: min(258px, calc(100vw - 14px));
    max-height: min(54vh, 340px);
  }
  html[dir="ltr"] .ayah-float.is-detail {
    right: 7px !important;
    left: auto !important;
  }
  .ayah-eye {
    top: 5px;
    left: 5px;
    right: auto;
    width: 21px;
    height: 21px;
    border-radius: 8px;
    font-size: .58rem;
  }
  html[dir="ltr"] .ayah-eye { right: 5px; left: auto; }
  .ayah-top,
  html[dir="rtl"] .ayah-top {
    justify-content: flex-end;
    gap: 3px;
    min-height: 20px;
    margin-bottom: 2px;
    padding-left: 25px;
    padding-right: 0;
  }
  html[dir="ltr"] .ayah-top {
    justify-content: flex-start;
    padding-left: 0;
    padding-right: 25px;
  }
  .ayah-pill {
    min-width: 24px;
    height: 17px;
    padding: 0 5px;
    font-size: .5rem;
  }
  .ayah-ring { width: 14px; height: 14px; }
  .ayah-ring::before { inset: 3px; }
  .ayah-ring::after { inset: 5.5px; }
  .label-tag {
    max-width: 64px;
    font-size: .4rem;
    line-height: 1.1;
    opacity: .68;
    white-space: nowrap;
    overflow: hidden;
    text-overflow: ellipsis;
  }
  .ayah-text {
    font-size: .56rem;
    line-height: 1.42;
  }
  .ayah-translation {
    margin-top: 1px;
    font-size: .42rem;
    line-height: 1.22;
  }
  .ayah-ref {
    margin-top: 1px;
    font-size: .45rem;
  }
  .ayah-note {
    font-size: .44rem;
    line-height: 1.24;
  }
  .ayah-detail {
    font-size: .52rem;
    line-height: 1.55;
  }
  .ayah-float.is-detail .ayah-detail {
    max-height: 170px;
    margin-top: 5px;
    padding-top: 5px;
  }
  .ayah-copy-btn {
    min-height: 22px;
    margin-top: 5px;
    padding: 0 7px;
    border-radius: 8px;
    font-size: .48rem;
  }
  .ayah-dock,
  html[dir="rtl"] .ayah-dock {
    top: max(7px, env(safe-area-inset-top));
    left: 7px !important;
    right: auto !important;
    min-width: 34px;
    height: 30px;
    padding: 0 8px;
    border-radius: 11px;
    font-size: .6rem;
  }
  html[dir="ltr"] .ayah-dock {
    left: auto !important;
    right: 7px !important;
  }
}
@media (max-width: 370px) {
  .ayah-float,
  html[dir="rtl"] .ayah-float { width: min(176px, calc(100vw - 12px)); left: 6px !important; }
  html[dir="ltr"] .ayah-float { right: 6px !important; left: auto !important; }
  .ayah-float.is-detail,
  html[dir="rtl"] .ayah-float.is-detail { width: min(246px, calc(100vw - 12px)); }
  .label-tag { max-width: 56px; }
  .ayah-text { font-size: .53rem; }
}

/* v8.1 — even smoother/smaller Ayah card, no mobile stutter */
.ayah-float {
  transform: translate3d(0, 0, 0);
  transition:
    transform 360ms cubic-bezier(.18,.78,.26,1),
    opacity 260ms ease,
    border-color 220ms ease,
    box-shadow 220ms ease;
}
.ayah-float.is-switching .ayah-text,
.ayah-float.is-switching .ayah-translation,
.ayah-float.is-switching .ayah-ref,
.ayah-float.is-switching .ayah-note,
.ayah-float.is-switching .ayah-detail,
.ayah-float.is-switching #ayahHint {
  transition-duration: 135ms;
  transform: translate3d(0, 4px, 0) scale(.996);
}
.ayah-float.is-fresh .ayah-text,
.ayah-float.is-fresh .ayah-translation,
.ayah-float.is-fresh .ayah-ref,
.ayah-float.is-fresh .ayah-note,
.ayah-float.is-fresh .ayah-detail,
.ayah-float.is-fresh #ayahHint {
  animation-duration: 380ms;
}
@media (max-width: 560px) {
  .ayah-float,
  html[dir="rtl"] .ayah-float {
    width: min(176px, calc(100vw - 14px));
    min-height: 62px;
    padding: 6px 7px 6px;
    border-radius: 11px;
    backdrop-filter: blur(6px);
    -webkit-backdrop-filter: blur(6px);
  }
  .ayah-float.is-detail,
  html[dir="rtl"] .ayah-float.is-detail {
    width: min(238px, calc(100vw - 14px));
    max-height: min(52vh, 320px);
  }
  html[dir="ltr"] .ayah-float.is-detail {
    width: min(238px, calc(100vw - 14px));
  }
  .ayah-eye {
    width: 19px;
    height: 19px;
    font-size: .52rem;
  }
  .ayah-top,
  html[dir="rtl"] .ayah-top {
    min-height: 18px;
    padding-left: 22px;
  }
  html[dir="ltr"] .ayah-top {
    padding-right: 22px;
  }
  .ayah-pill {
    min-width: 22px;
    height: 16px;
    font-size: .47rem;
  }
  .ayah-ring {
    width: 13px;
    height: 13px;
  }
  .ayah-ring::before { inset: 2.8px; }
  .ayah-ring::after { inset: 5px; }
  .label-tag {
    max-width: 54px;
    font-size: .37rem;
  }
  .ayah-text {
    font-size: .52rem;
    line-height: 1.38;
  }
  .ayah-translation {
    font-size: .39rem;
  }
  .ayah-ref {
    font-size: .42rem;
  }
  .ayah-note {
    font-size: .41rem;
  }
  .ayah-detail {
    font-size: .49rem;
    line-height: 1.5;
  }
  .ayah-float.is-switching .ayah-text,
  .ayah-float.is-switching .ayah-translation,
  .ayah-float.is-switching .ayah-ref,
  .ayah-float.is-switching .ayah-note,
  .ayah-float.is-switching .ayah-detail,
  .ayah-float.is-switching #ayahHint {
    filter: none;
    transform: translate3d(0, 3px, 0);
  }
  .ayah-copy-btn {
    min-height: 20px;
    font-size: .45rem;
    border-radius: 7px;
  }
}
@media (max-width: 370px) {
  .ayah-float,
  html[dir="rtl"] .ayah-float { width: min(164px, calc(100vw - 12px)); }
  .ayah-float.is-detail,
  html[dir="rtl"] .ayah-float.is-detail,
  html[dir="ltr"] .ayah-float.is-detail { width: min(226px, calc(100vw - 12px)); }
  .ayah-text { font-size: .5rem; }
  .label-tag { max-width: 48px; }
}

/* v9 compact controls: keep the ayah useful without blocking mobile UI */
.ayah-float { pointer-events: auto; }
.ayah-new-btn i { font-size: .86em; }
@media (max-width: 560px) {
  .ayah-new-btn {
    min-height: 19px;
    margin-top: 4px;
    margin-inline-end: 4px;
    padding: 0 6px;
    border-radius: 7px;
    font-size: .43rem;
  }
  .ayah-new-btn span { max-width: 46px; overflow: hidden; text-overflow: ellipsis; white-space: nowrap; }
}

/* v9.1: keep ayah tiny, language-aware, and motion-only on transform/opacity */
.ayah-float {
  transition:
    transform 300ms cubic-bezier(.18,.78,.26,1),
    opacity 220ms ease,
    border-color 180ms ease,
    box-shadow 180ms ease;
}

html[dir="rtl"] .ayah-float {
  left: 16px;
  right: auto;
}

html[dir="ltr"] .ayah-float {
  left: auto;
  right: 16px;
}

@media (max-width: 560px) {
  html[dir="rtl"] .ayah-float,
  .ayah-float {
    left: 7px !important;
    right: auto !important;
    top: max(7px, env(safe-area-inset-top));
    width: min(176px, calc(100vw - 14px));
    backdrop-filter: blur(5px);
    -webkit-backdrop-filter: blur(5px);
  }

  html[dir="ltr"] .ayah-float {
    left: auto !important;
    right: 7px !important;
  }
}

/* v9.1 smooth polish: hidden by default, transform/opacity card motion */
.ayah-float {
  transform-origin: top left;
  transition:
    opacity 350ms cubic-bezier(.22,.9,.22,1),
    transform 350ms cubic-bezier(.18,.78,.26,1),
    border-color 180ms var(--ease),
    box-shadow 180ms var(--ease);
}
html[dir="ltr"] .ayah-float { transform-origin: top right; }

.ayah-float.is-water-out {
  animation: ayahHidePremium 350ms cubic-bezier(.22,.9,.22,1) forwards;
}

.ayah-float.is-water-in {
  animation: ayahShowPremium 350ms cubic-bezier(.18,.78,.26,1) both;
}

.ayah-dock.show {
  animation: ayahDockPremium 350ms cubic-bezier(.18,.78,.26,1) both;
}

@keyframes ayahHidePremium {
  0% { opacity: 1; transform: translate3d(0, 0, 0) scale(1); }
  100% { opacity: 0; transform: translate3d(0, -8px, 0) scale(.94); }
}

@keyframes ayahShowPremium {
  0% { opacity: 0; transform: translate3d(0, -8px, 0) scale(.94); }
  62% { opacity: 1; transform: translate3d(0, 2px, 0) scale(1.015); }
  100% { opacity: 1; transform: translate3d(0, 0, 0) scale(1); }
}

@keyframes ayahDockPremium {
  0% { opacity: 0; transform: translate3d(0, -6px, 0) scale(.92); }
  100% { opacity: 1; transform: translate3d(0, 0, 0) scale(1); }
}

body.low-power-mode .ayah-float {
  box-shadow: 0 12px 26px rgba(0,0,0,.34), 0 0 12px rgba(0,234,255,.06);
}

body.low-power-mode .ayah-float.is-switching .ayah-text,
body.low-power-mode .ayah-float.is-switching .ayah-translation,
body.low-power-mode .ayah-float.is-switching .ayah-ref,
body.low-power-mode .ayah-float.is-switching .ayah-note,
body.low-power-mode .ayah-float.is-switching .ayah-detail,
body.low-power-mode .ayah-float.is-switching #ayahHint {
  filter: none;
  transform: translate3d(0, 3px, 0);
}